Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:

Marco Zigrand / IDZ.LU
E-Mail: info@idz.lu
Website: www.idz.lu/plus

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données est :

Marco Zigrand / IDZ.LU
E-mail : info@idz.lu
Site web : www.idz.lu/plus

1. Controller

The controller responsible for data processing is:

Marco Zigrand / IDZ.LU
Email: info@idz.lu
Website: www.idz.lu/plus

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die App und Web/PWA-Funktionen von Wildkamera Pro sowie die API unter idz.lu.

Wenn du externe Dienste wie WhatsApp, Gmail, Mail-App, Stripe oder Karten-/Wetterdienste öffnest, gelten zusätzlich deren eigene Datenschutzregeln.

2. Champ d’application

Cette politique s’applique à l’application et aux fonctions web/PWA de Wildkamera Pro ainsi qu’à l’API sur idz.lu.

Lorsque vous ouvrez des services externes comme WhatsApp, Gmail, l’application Mail, Stripe ou des services de cartes/météo, leurs propres règles de confidentialité s’appliquent aussi.

2. Scope

This policy applies to the Wildkamera Pro app and web/PWA functions as well as the API hosted on idz.lu.

When you open external services such as WhatsApp, Gmail, the Mail app, Stripe or map/weather services, their own privacy policies also apply.

3. Welche Daten verarbeitet werden

Konto: E-Mail-Adresse, Passwort-Hash, Sprache, Tarif, Limitstatus, Bestätigungsstatus.
Bilder: hochgeladene Wildkamera-Bilder, Dateiname, Upload-Zeit, Veröffentlichungsstatus.
Beobachtungen: Wildart, Anzahl, Datum/Uhrzeit, Notiz, Standort, Wetterdaten.
Standorte: Kameranamen, GPS-Koordinaten, Revierkarten-Punkte.
OCR/KI: erkannter Bildtext, Kamera, Temperatur, KI-Wildart, Anzahl, Sicherheit und Analyse-Notiz.
Technik: Server-Logs, IP-Adresse, Fehlerprotokolle und Sicherheitsdaten, soweit für Betrieb und Schutz nötig.
Zahlung: Tarifstatus, Stripe-Kunden-/Abo-Referenz und Rechnungsinformationen, soweit erforderlich.

3. Données traitées

Compte : adresse e-mail, hash du mot de passe, langue, abonnement, statut des limites, statut de confirmation.
Images : photos de caméra téléchargées, nom de fichier, date de téléversement, statut de publication.
Observations : espèce, nombre, date/heure, note, emplacement, météo.
Emplacements : noms de caméras, coordonnées GPS, points sur la carte du territoire.
OCR/IA : texte reconnu, caméra, température, espèce détectée, nombre, confiance et note d’analyse.
Technique : journaux serveur, adresse IP, logs d’erreurs et données de sécurité si nécessaires au fonctionnement et à la protection.
Paiement : statut d’abonnement, référence client/abonnement Stripe et données de facturation si nécessaires.

3. Data processed

Account: email address, password hash, language, plan, limit status, verification status.
Images: uploaded trail camera images, file name, upload time, publication status.
Observations: wildlife species, count, date/time, note, location, weather data.
Locations: camera names, GPS coordinates, hunting-area map points.
OCR/AI: recognized image text, camera, temperature, AI species, count, confidence and analysis note.
Technical: server logs, IP address, error logs and security data where needed for operation and protection.
Payment: plan status, Stripe customer/subscription reference and invoice information where required.

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Bereitstellung der App-Funktionen: Upload, Galerie, Beobachtungen, Statistik, Revierkarte, OCR und KI.
Kontoverwaltung, Login, E-Mail-Bestätigung und Passwort-Zurücksetzen.
Abo-/Limitverwaltung für Free, Pro und Pro+.
Verarbeitung von GPS-, Wetter-, OCR- und KI-Daten, damit Bilder automatisch ausgewertet und Beobachtungen erstellt werden können.
Sicherheit, Fehleranalyse, Missbrauchsschutz und Nachweis technischer Vorgänge.

Rechtsgrundlagen können Vertragserfüllung, Einwilligung, berechtigtes Interesse und gesetzliche Pflichten sein.

4. Finalités et bases légales

Fourniture des fonctions de l’application : téléversement, galerie, observations, statistiques, carte, OCR et IA.
Gestion du compte, connexion, confirmation e-mail et réinitialisation du mot de passe.
Gestion des abonnements et limites Free, Pro et Pro+.
Traitement des données GPS, météo, OCR et IA pour analyser automatiquement les images et créer des observations.
Sécurité, analyse d’erreurs, protection contre les abus et preuve des opérations techniques.

Les bases légales peuvent être l’exécution du contrat, le consentement, l’intérêt légitime et les obligations légales.

4. Purposes and legal bases

Providing app functions: upload, gallery, observations, statistics, map, OCR and AI.
Account management, login, email verification and password reset.
Subscription and limit management for Free, Pro and Pro+.
Processing GPS, weather, OCR and AI data so images can be analyzed automatically and observations can be created.
Security, error analysis, abuse prevention and proof of technical operations.

Legal bases may include contract performance, consent, legitimate interest and legal obligations.

5. OCR und KI

Wildkamera Pro kann den Bildstempel per OCR auslesen und Bilder per KI analysieren. Dabei können Datum, Uhrzeit, Kameraname, Temperatur, Wildart, Anzahl und Sicherheit gespeichert werden.

KI-Ergebnisse können falsch sein und sollten bei wichtigen Entscheidungen geprüft werden.

5. OCR et IA

Wildkamera Pro peut lire le marquage de l’image par OCR et analyser les images par IA. La date, l’heure, le nom de caméra, la température, l’espèce, le nombre et la confiance peuvent être enregistrés.

Les résultats IA peuvent être inexacts et doivent être vérifiés pour les décisions importantes.

5. OCR and AI

Wildkamera Pro may read the image stamp by OCR and analyze images using AI. Date, time, camera name, temperature, wildlife species, count and confidence may be stored.

AI results may be inaccurate and should be checked for important decisions.

6. Stripe und Rechnungen

Zahlungen für Pro/Pro+ können über Stripe verarbeitet werden. Wildkamera Pro speichert nur die für Abo- und Limitstatus nötigen Referenzen.

Rechnungs- und Zahlungsdaten werden nur so lange aufbewahrt, wie es gesetzlich oder steuerlich nötig ist.

6. Stripe et factures

Les paiements Pro/Pro+ peuvent être traités via Stripe. Wildkamera Pro ne stocke que les références nécessaires au statut d’abonnement et aux limites.

Les données de facturation et de paiement sont conservées uniquement aussi longtemps que la loi ou les obligations fiscales l’exigent.

6. Stripe and invoices

Payments for Pro/Pro+ may be processed through Stripe. Wildkamera Pro stores only the references needed for subscription and limit status.

Invoice and payment data is retained only as long as required by law or tax obligations.

7. Speicherung und Löschung

Daten werden gespeichert, solange dein Konto besteht oder sie für die App-Funktionen benötigt werden. Du kannst in der App deine Daten exportieren und dein Konto löschen.

Bei Konto-Löschung werden Bilder, Beobachtungen, Standorte, OCR-/KI-Daten und Userdaten gelöscht oder anonymisiert. Stripe-/Rechnungsdaten bleiben nur erhalten, wenn dies gesetzlich nötig ist.

7. Conservation et suppression

Les données sont conservées tant que votre compte existe ou qu’elles sont nécessaires aux fonctions de l’application. Vous pouvez exporter vos données et supprimer votre compte dans l’application.

Lors de la suppression du compte, les images, observations, emplacements, données OCR/IA et données utilisateur sont supprimés ou anonymisés. Les données Stripe/de facturation ne restent conservées que si la loi l’exige.

7. Storage and deletion

Data is stored as long as your account exists or it is needed for app functions. You can export your data and delete your account in the app.

When an account is deleted, images, observations, locations, OCR/AI data and user data are deleted or anonymized. Stripe/invoice data is retained only if legally required.

8. Deine Rechte

Du hast nach DSGVO insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde.

8. Vos droits

Selon le RGPD, vous disposez notamment des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité, d’opposition et de réclamation auprès de l’autorité compétente.

8. Your rights

Under the GDPR you have rights including access, rectification, erasure, restriction, data portability, objection and lodging a complaint with the competent data protection authority.

9. Recht auf Löschung

Du hast das Recht, die Löschung deiner personenbezogenen Daten zu verlangen (DSGVO Art. 17). In Wildkamera Pro kannst du dein Konto und alle zugehörigen App-Daten direkt löschen.

Öffne in der App Einstellungen → Datenschutz.
Wähle Konto & alle Daten löschen.
Bestätige die Löschung mit Passwort und der Sicherheits-Eingabe LÖSCHEN.

Die Löschung ist unwiderruflich. Dabei werden Bilder, Beobachtungen, Standorte, OCR-/KI-Daten und Userdaten gelöscht oder anonymisiert. Eine aktive Stripe-Subscription wird beendet, sofern sie mit deinem Konto verknüpft ist. Gesetzlich erforderliche Rechnungs- und Steuerdaten können getrennt für die gesetzlich nötige Dauer aufbewahrt werden.

🗑️ Hilfe zur Kontolöschung

9. Droit à l’effacement

Vous avez le droit de demander l’effacement de vos données personnelles (RGPD art. 17). Dans Wildkamera Pro, vous pouvez supprimer directement votre compte et toutes les données associées de l’application.

Ouvrez dans l’application Paramètres → Confidentialité.
Sélectionnez Supprimer le compte et toutes les données.
Confirmez la suppression avec votre mot de passe et la saisie de sécurité SUPPRIMER.

La suppression est irréversible. Les images, observations, emplacements, données OCR/IA et données utilisateur sont supprimés ou anonymisés. Un abonnement Stripe actif est résilié s’il est lié à votre compte. Les données de facturation et fiscales légalement requises peuvent être conservées séparément pendant la durée nécessaire.

🗑️ Aide pour supprimer le compte

9. Right to erasure

You have the right to request erasure of your personal data (GDPR Art. 17). In Wildkamera Pro, you can delete your account and all related app data directly.

Open Settings → Privacy in the app.
Select Delete account and all data.
Confirm deletion with your password and the security text DELETE.

Deletion is irreversible. Images, observations, locations, OCR/AI data and user data are deleted or anonymized. An active Stripe subscription is cancelled if it is linked to your account. Legally required invoice and tax data may be retained separately for the required period.

🗑️ Help with account deletion

10. Kontaktaufnahme über WhatsApp, Gmail oder Mail

Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir die Angaben aus deiner Nachricht, um deine Anfrage zu beantworten. Bei WhatsApp und Gmail öffnest du externe Dienste; dort gelten zusätzlich die Bedingungen und Datenschutzregeln dieser Anbieter.

10. Contact via WhatsApp, Gmail ou Mail

Lorsque vous nous contactez, nous traitons les informations de votre message afin de répondre à votre demande. Avec WhatsApp et Gmail, vous ouvrez des services externes ; les conditions et règles de confidentialité de ces fournisseurs s’appliquent également.

10. Contact via WhatsApp, Gmail or Mail

When you contact us, we process the information in your message to respond to your request. With WhatsApp and Gmail, you open external services; their terms and privacy rules also apply.

Politique de confidentialité

Privacy Policy