1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:

Marco Zigrand / IDZ.LU
E-Mail: info@idz.lu
Website: www.idz.lu/plus

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données est :

Marco Zigrand / IDZ.LU
E-mail : info@idz.lu
Site web : www.idz.lu/plus

1. Controller

The controller responsible for data processing is:

Marco Zigrand / IDZ.LU
Email: info@idz.lu
Website: www.idz.lu/plus

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die App und Web/PWA-Funktionen von Wildkamera Pro sowie die API unter idz.lu.

Für einzelne Funktionen werden externe Dienste eingesetzt, insbesondere Hetzner für Hosting/Storage, OCR.space für OCR, OpenAI für KI-Bildanalyse, Stripe und Google Play für Abos/Zahlungen sowie Karten-, Wetter- und Push-Dienste. Soweit diese Dienste eigene Verantwortliche sind, gelten zusätzlich deren Datenschutzinformationen.

2. Champ d’application

Cette politique s’applique à l’application et aux fonctions web/PWA de Wildkamera Pro ainsi qu’à l’API sur idz.lu.

Certaines fonctions utilisent des services externes, notamment Hetzner pour l’hébergement/le stockage, OCR.space pour l’OCR, OpenAI pour l’analyse d’images par IA, Stripe et Google Play pour les abonnements/paiements ainsi que des services de carte, météo et push. Lorsque ces services agissent comme responsables distincts, leurs informations de confidentialité s’appliquent également.

2. Scope

This policy applies to the Wildkamera Pro app and web/PWA functions as well as the API hosted on idz.lu.

Certain functions use external services, including Hetzner for hosting/storage, OCR.space for OCR, OpenAI for AI image analysis, Stripe and Google Play for subscriptions/payments, and map, weather and push services. Where these services act as independent controllers, their own privacy information also applies.

5. OCR und KI

Wildkamera Pro kann den Bildstempel per OCR auslesen und Bilder per KI analysieren. Dabei können Datum, Uhrzeit, Kameraname, Temperatur, Wildart, Anzahl und Sicherheit gespeichert werden.

Für die OCR kann OCR.space eingesetzt werden. Das für die Erkennung benötigte Bild wird dafür an den Dienst übertragen. OCR.space gibt an, hochgeladene Dokumente nach der Verarbeitung zu löschen; bei der API können technische Zugriffsdaten nach Angaben des Anbieters zeitlich begrenzt protokolliert werden.

Für die KI-Bildanalyse kann die OpenAI API eingesetzt werden. Hierbei wird das für die Analyse benötigte Bild an OpenAI übertragen. Nach Angaben von OpenAI werden API-Eingaben und -Ausgaben standardmäßig nicht zum Training der Modelle verwendet, sofern der API-Kunde nicht ausdrücklich in eine Datenfreigabe einwilligt.

KI-Ergebnisse können falsch sein und sollten bei wichtigen Entscheidungen geprüft werden.

5. OCR et IA

Wildkamera Pro peut lire le marquage de l’image par OCR et analyser les images par IA. La date, l’heure, le nom de caméra, la température, l’espèce, le nombre et la confiance peuvent être enregistrés.

OCR.space peut être utilisé pour l’OCR. L’image nécessaire à la reconnaissance est alors transmise au service. OCR.space indique supprimer les documents téléchargés après traitement ; des données techniques d’accès à l’API peuvent, selon le fournisseur, être journalisées pendant une durée limitée.

L’API OpenAI peut être utilisée pour l’analyse d’images par IA. L’image nécessaire à l’analyse est alors transmise à OpenAI. Selon OpenAI, les entrées et sorties de l’API ne sont pas utilisées par défaut pour entraîner les modèles, sauf si le client API choisit explicitement de partager ses données.

Les résultats IA peuvent être inexacts et doivent être vérifiés pour les décisions importantes.

5. OCR and AI

Wildkamera Pro may read the image stamp by OCR and analyze images using AI. Date, time, camera name, temperature, wildlife species, count and confidence may be stored.

OCR.space may be used for OCR. The image required for recognition is transmitted to the service. OCR.space states that uploaded documents are deleted after processing; technical API access data may, according to the provider, be logged for a limited period.

The OpenAI API may be used for AI image analysis. The image required for analysis is transmitted to OpenAI. According to OpenAI, API inputs and outputs are not used for model training by default unless the API customer explicitly opts in to data sharing.

AI results may be inaccurate and should be checked for important decisions.

6. Hosting, externe Dienste und Zahlungen

Wildkamera Pro setzt für einzelne Funktionen externe Dienstleister ein. Diese erhalten nur die Daten, die für die jeweilige Funktion erforderlich sind.

• Hetzner: Hosting und Speicherung von App-Daten, Bildern, Vorschaubildern und Backups.
• OCR.space: Texterkennung aus Wildkamera-Bildern, soweit OCR verwendet wird.
• OpenAI: KI-gestützte Analyse von Wildkamera-Bildern zur Erkennung von Wildarten und Anzahl, soweit die KI-Funktion verwendet wird.
• Stripe: Zahlungs- und Abonnementabwicklung für entsprechende Pro/Pro+-Abos.
• Google Play: Zahlungs- und Abonnementabwicklung für Android-Abos sowie Übermittlung des erforderlichen Kauf-/Abo-Status an Wildkamera Pro.
• Karten-, Wetter- und Push-Dienste: Verarbeitung technischer Daten, Standortdaten bzw. Push-Endpunkte nur soweit dies für die von dir genutzte Funktion erforderlich ist.

Je nach Dienst kann eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden. Soweit erforderlich, erfolgt eine solche Übermittlung auf Grundlage der nach der DSGVO vorgesehenen Schutzmechanismen.

Rechnungs- und Zahlungsdaten werden nur so lange aufbewahrt, wie dies für Vertragsabwicklung sowie gesetzliche oder steuerliche Pflichten erforderlich ist.

6. Hébergement, services externes et paiements

Wildkamera Pro utilise des prestataires externes pour certaines fonctions. Ils ne reçoivent que les données nécessaires à la fonction concernée.

• Hetzner : hébergement et stockage des données de l’application, images, miniatures et sauvegardes.
• OCR.space : reconnaissance de texte dans les images de caméra lorsque l’OCR est utilisé.
• OpenAI : analyse assistée par IA des images afin de reconnaître les espèces et le nombre d’animaux lorsque la fonction IA est utilisée.
• Stripe : traitement des paiements et abonnements Pro/Pro+ concernés.
• Google Play : traitement des paiements et abonnements Android ainsi que transmission à Wildkamera Pro du statut d’achat/d’abonnement nécessaire.
• Services de carte, météo et push : traitement de données techniques, de localisation ou des points de terminaison push uniquement lorsque cela est nécessaire à la fonction utilisée.

Selon le service, un traitement peut avoir lieu en dehors de l’Espace économique européen. Lorsque cela est nécessaire, le transfert repose sur les mécanismes de protection prévus par le RGPD.

Les données de facturation et de paiement sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire à l’exécution du contrat ainsi qu’aux obligations légales ou fiscales.

6. Hosting, external services and payments

Wildkamera Pro uses external service providers for certain functions. They receive only the data required for the relevant function.

• Hetzner: hosting and storage of app data, images, thumbnails and backups.
• OCR.space: text recognition from trail-camera images when OCR is used.
• OpenAI: AI-assisted analysis of trail-camera images to identify wildlife species and counts when the AI feature is used.
• Stripe: payment and subscription processing for applicable Pro/Pro+ subscriptions.
• Google Play: payment and subscription processing for Android subscriptions and transmission of the required purchase/subscription status to Wildkamera Pro.
• Map, weather and push services: processing of technical data, location data or push endpoints only where required for the feature you use.

Depending on the service, processing may take place outside the European Economic Area. Where required, such transfers are based on the safeguards provided for under the GDPR.

Invoice and payment data is retained only for as long as required for contract handling and legal or tax obligations.

7. Speicherung und Löschung

Konto- und App-Daten werden grundsätzlich gespeichert, solange dein Konto besteht oder sie für die von dir genutzten App-Funktionen benötigt werden. Bilder und Beobachtungen bleiben gespeichert, bis du sie löschst oder dein Konto gelöscht wird. Technische Protokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie sie für Betrieb, Sicherheit, Fehleranalyse oder Missbrauchsschutz erforderlich sind.

Backups können im Rahmen der Datensicherung noch für einen begrenzten Zeitraum vorhanden sein und werden im Rahmen der vorgesehenen Backup-Rotation gelöscht oder ersetzt. Sie werden nicht für andere Zwecke verwendet.

Du kannst in der App deine Daten exportieren und dein Konto löschen. Bei der Konto-Löschung werden die aktiven App-Daten wie Bilder, Beobachtungen, Standorte, OCR-/KI-Daten, Push-Zuordnungen und Userdaten gelöscht oder anonymisiert. Gesetzlich erforderliche Rechnungs- und Steuerdaten können getrennt für die vorgeschriebene Dauer aufbewahrt werden.

7. Conservation et suppression

Les données de compte et de l’application sont en principe conservées tant que votre compte existe ou qu’elles sont nécessaires aux fonctions que vous utilisez. Les images et observations restent conservées jusqu’à leur suppression par vous ou jusqu’à la suppression du compte. Les journaux techniques ne sont conservés que pendant la durée nécessaire au fonctionnement, à la sécurité, à l’analyse des erreurs ou à la prévention des abus.

Des sauvegardes peuvent encore exister pendant une durée limitée dans le cadre de la sauvegarde des données et sont supprimées ou remplacées selon la rotation de sauvegarde prévue. Elles ne sont pas utilisées à d’autres fins.

Vous pouvez exporter vos données et supprimer votre compte dans l’application. Lors de la suppression du compte, les données actives de l’application telles que les images, observations, emplacements, données OCR/IA, associations push et données utilisateur sont supprimées ou anonymisées. Les données de facturation et fiscales légalement requises peuvent être conservées séparément pendant la durée prescrite.

7. Storage and deletion

Account and app data is generally stored for as long as your account exists or it is needed for the features you use. Images and observations remain stored until you delete them or the account is deleted. Technical logs are retained only for as long as required for operation, security, error analysis or abuse prevention.

Backups may remain for a limited period as part of data protection and are deleted or replaced according to the intended backup rotation. They are not used for other purposes.

You can export your data and delete your account in the app. When an account is deleted, active app data such as images, observations, locations, OCR/AI data, push associations and user data is deleted or anonymized. Legally required invoice and tax data may be retained separately for the prescribed period.

8. Deine Rechte

Du hast nach DSGVO insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung kannst du mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Du hast außerdem das Recht, Beschwerde bei der luxemburgischen Datenschutzbehörde einzulegen: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxemburg. E-Mail: info@cnpd.lu. Weitere Informationen: cnpd.public.lu.

8. Vos droits

Selon le RGPD, vous disposez notamment des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition. Vous pouvez retirer un consentement donné avec effet pour l’avenir.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité luxembourgeoise de protection des données : Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxembourg. E-mail : info@cnpd.lu. Plus d’informations : cnpd.public.lu.

8. Your rights

Under the GDPR you have rights including access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection. You may withdraw consent with effect for the future.

You also have the right to lodge a complaint with Luxembourg’s data protection authority: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxembourg. Email: info@cnpd.lu. More information: cnpd.public.lu.